Nifty monkeys and playful tiger cubs, iridescent butterflies and magnificent trees — a conservation ecologist finds herself in rapt fascination in the rainforests of this UNESCO World Heritage site